Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits
Hvad fanden foregår der?
Det er lige sket.
Alt gik i sort.
- Vi har strøm. - Det tændte igen.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hold da kæft.
Luk grænsen af.
Tekstet af SUBSTANCE
Hvem er du?
Marco Ruiz. Chihuahuas politi.
Og hvem er du?
Sonya Cross.
El Paso drabsafdeling.
- Ved du, hvem hun er? - Hun er amerikaner.
Okay.
Lorraine Gates, dommeren.
En pige spørger efter den ansvarshavende.
Hun er amerikansk. Bilen kom fra El Paso.
Sagen er vores.
Okay.
Sonya Cross, kriminalpolitiet. Har du noget at fortælle?
Nej, vi skal bare over broen.
- I må vente. - Vi kan ikke vente.
Min mand har fået et hjerteslag.
- Dette er et gerningssted. - Vi skal bruge et hospital.
Broen er lukket.
- Jeg kan betale dig for det. - Frue -
- du kan ikke passere. Der er regler. Det her er et gerningssted.
Du kan ikke komme igennem.
Hvad lavede du i Juarez?
Ved du ikke, hvor farligt der er?
Vi kiggede bare på heste.
Hvad sker der?
Det er hans hjerte. Hjerteslag.
Er det alvorligt?
- Han er gammel. - Uden et hospital, vil han dø.
- Hvad mærke og model var bilen? - Jeg ved det ikke.
Det er dit job at vide det.
Vores job er at sikre grænsen -
- ikke døde folk, frue.
Bilen ville have kørt direkte til Juarez.
Og det gør det til Mexicos problem.
Stop!
Hvem lod dem komme igennem?
Det gjorde jeg.
- Du ødelagde gerningsstedet. - Hendes mand var meget syg.
Hvad var det du hed?
Marco Ruiz.
Nummeret på dit skilt?
Han skulle på hospitalet.
Der er hospitaler i Mexico.
De var amerikanere og ville på et amerikansk hospital.
Gør det nogen forskel?
Ja, det gør.
Her.
Du havde ingen ret. Dette er en amerikansk sag.
Jeg behøver ikke flere lig.
Ni personer døde i morges -
- på rådhusets parkeringsplads.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Vi har nok døde.
Og du lod det bare ske?
Okay, gutter.
Gringoerne tager sagen og jeg går i seng igen.
STJERNE BAR
Til dine tårer.
Er det dig?
Ja.
Det er mig.
Jeg vil ikke!
Nej, vent!
Jeg er færdig.
Han siger, det er en rutineoperation. Ganske simpelt.
Charlotte.
Jeg er lige her.
Jeg så den anden side.
- Det skide liv efter døden. - Jeg forstår.
Det fik mig til at indse -
- at man skal leve livet godt.
- Mit liv er det bedste. - Charlotte.
Der er noget, jeg må fortælle.
Okay.
Jeg elsker dig ikke.
Jeg vil skilles.
Er du sikker på, at det er Dommer Gates?
- I to stykker. - Fandens.
Mexicanerne gad ikke tage liget.
- Og FBI? - De ved ikke noget.
Det vil de snart, alle former for offentlige myndigheder -
- vil stikke snuden i tingene i morgen tidlig.
Det er min sag, Hank.
Ja, lige nu er det.
FBI vil forsøge at overtage.
Kan du beskytte mig?
Jeg kan da prøve.
- Hvordan fanden bruger man den her? - Hvad?
Lorraine Gates liggende på broen til USA.
Nogen forsøger at sende et signal.
Et signal om hvad?
Hun er imod indvandring, -
- hun tror på grænsen, og er imod Dream Act.
Hun kan bare ikke lide mexicanere, -
- synes de skulle blive i Mexico.
- Har du fortalt det til familien? - Jeg er på vej derover nu.
- Det er midt om natten, og der er børn. - Det ved jeg.
- Vær forsigtig. - Deres mor er blevet dræbt...
Ingen god måde at sige det på.
Husk øjenkontakt, ikke?
Jo. Selvfølgelig.
Godmorgen, kommissær.
Godmorgen, frøken Kitty.
Hvordan får man den til at virke?
Jeg går bare i Starbucks.
Hvornår snakkede du sidst med din kone?
Hun skulle til en konference i Austin.
Fløj hun?
Nej, hun kørte.
Jeg ringede til hende omkring kl. ti men...
Hun tog den ikke.
Der var hun allerede død.
Undskyld mig?
Hvilket er... Meget synd for dig.
Vil du have et glas vand?
Hvordan blev hun dræbt?
Hvad gjorde de ved hende?
Vi har 2 små børn.
Vil du have et glas vand?
Nej.
Jeg skal bruge din telefon.
Okay.
Kode på?
Jeg ved ikke engang, hvordan man gør det.
Nogle trusler for nylig?
Dommere får mange trusler.
Det er derfor jeg spørger.
Hun har lige afsagt dom i en sag imod mexicanerne.
Stoppet dem fra at stå på -
- gadehjørnerne og søge arbejde.
Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Hvorfor må de ikke stå på et hjørne?
Det et trafikproblem.
Man har ret til at stå på en offentlig gade.
Og signalere med sin tilstedeværelse -
- det sted at man søger arbejde.
Hvad fanden snakker du om?
Nogen sidespring?
Nej!
- Selvfølgelig ikke. - Stoffer?
Lorraine var en mor, for Guds skyld.
Min mor tog stoffer.
Okay, nu er det nok.
Frue, jeg vil have dig ud af mit hus.
Undskyld hvis jeg ikke har udvist medfølelse.
Gus.
Hvad?
- Jeg kan lugte det. - Hvad?
Du ved hvad. Hashen, La mota.
- Hvor fik du det fra? - Af Tico henne i skolen.
Ved du hvem Ticos onkel er?
Aurelio Guetta.
Siger det dig noget?
Det er der dit hash kommer fra.
Det var bare en joint.
Ja, men nu skylder du ham.
Måske vil hans onkel spørge dig, om du kan levere for ham.
Køre ham et sted hen.
- Sådan er det ikke. - Jo, sådan er det.
Det er præcis sådan det er.
Det er sådan, de fanger folk.
De her røvhuller, de rækker ud til folk -
- og fanger jer sådan. Som myg.
Du går til time, og kommer tilbage lige efter, okay?
Ingen fester, ingen Tico.
Forstået?
- Okay. Okay? Hvis du siger det. - Det gør jeg, Gus.
Okay.
- Har du kigget til Gus? - Ja.
Sover han?
Ja.
Han kom sent hjem.
Ja.
Måske var han i, -
- aftenskole. - Nej.
- Det var han ikke. - Nej?
Nå...
Jeg snakker med ham i morgen.
Jeg fatter ikke, hvordan du kan holde det her ud.
Man lærer så meget ved obduktioner.
Var du sød ved dommerens mand?
Altså...
- Sonya? - Jeg prøvede.
- Det var ikke ham. - Ikke?
Sagde alle de rigtige ting. Gav os hans telefon, -
- som han ikke engang ved hvordan man låser...
Så det er ikke ham, der fik lyset til at gå ud på broen.
- God pointe. - Vores mand har styr på teknik.
Vi ses derinde.
- jeg må fortælle Carmen, at hun vågner op til en tom seng.
Godmorgen, Sonya.
Okay.
Dødsårsagen er lige her.
Sprøjte i rygraden og ind i hjernen.
Hurtigt, nemt, næsten smertefrit.
Det er en god en.
Handsker.
Har du være forbi og se til ham?
Ikke for nylig.
Godt. Giv ham ikke den tilfredsstillelse.
Denise.
Skal du være med, Hank?
- Ellers tak. - Okay.
Halveret perfekt.
Bliv ved.
- Denise, kom nu til sagen. - Se på den anden halvdel.
Hvide arme, brune ben.
To forskellige kvinder?
Det her er en latinamerikansk kvinde. Sene teenageår, starten af 20'erne.
For satan.
Pas?
Hvor længe var du i Mexico?
- Et par timer. - Hvad har du med tilbage fra Mexico?
Bare et smil, betjent.
- Hvad lavede du i Juarez? - Var på besøg.
Er det sandt?
Jeg har en ven i Juarez.
Jeg har ikke set ham i seks år. Det er ikke værd at blive skudt.
Ja, okay.
Hør, jeg...
Jeg var der for damerne.
Nogle gode?
Det er bestemt et besøg værd.
Du må have en god aften.
Charlotte.
Hvordan har han det?
Ja?
Er det Marco Ruiz?
- Ja. - Sonya Cross, El Paso politi.
Den med ansvaret. Jeg husker dig.
Sov du?
Det gør jeg om natten, ja.
Der var to kvinder på broen.
Har I fundet en mere?
Nej. To forskellige lig. En nedre del og en øvre del.
To forskellige kvinder.
Hvad fanden.
Fandt du et halvt lig i Juarez?
Latinamerikansk, starten af 20'erne. Så har du den øvre halvdel.
Noget galt?
Nej. Jeg lytter.
- Delt i to? - Ja. Har du en pige -
- der passer på beskrivelsen?
Altså, vi har mange lig, -
- vi har... mange kropsdele og... -
- knogler og, kranier og... - Det kan være et år gammelt.
Hendes ben var frosne.
Frosne...
Ja. Kan du undersøge det? - Selvfølgelig, -
- jeg gør det i morgen tidlig.
Hvem kan jeg kontakte, som gør det nu?
Hvorfor?
Jeg gør det. Jeg ringer tilbage.
Hvornår?
Hallo? Hallo?!
Hvad nu?
Kriminalbetjent fra El Paso... Jeg ved ikke om hun er skør eller bare amerikaner.
- Måske begge. - Ja.
Kom.
Kun dem med... Delvise ligrester.
- Snakker vi øvre halvdel, eller nedre? - Øvre. Gringoerne fandt benene.
Er alt okay derhjemme?
Alt er fint. Tak. Dig?
Det samme.
Godt.
Så... Skyder du blankt nu?
Hvad?
Er der gået et notat rundt om min operation.
Er alt i orden?
Ja, alt er i orden. Mange tak. Bedre nu.
Har du ikke hørt om kastrerede hankatte?
Min bror er dyrlæge. Det første der sker er, at de tager på, og sover hele dagen.
Et vildt rovdyr bliver til -
- en fed, søvnig missekat, på ingen tid.
Det er katte og de er kastrerede. Jeg er ikke en kat og kastreret. Det er ikke ens.
Der var du heldig.
Cristina Fuentes.
Godt. Print det, tak.
Også dig, Hugo?
- Det er ikke, hvad du tror. - Det er lige meget, hvad jeg tror.
Jeg er nødt til at se kaptajnen. Så brug lige radioen.
Fortæl dem, at jeg skal se ham.
Marco er her for at se kaptajnen.
Hør, Natalie er gravid igen.
Selvfølgelig. Godt for dig.
Det er ude af mine hænder...
Vi har brug for flere penge.
Marco.
Ked af at forstyrre, Kaptain.
Er det ikke over din sengetid?
Hvad er så vigtig at du kommer og afbryder vores kortspil?
- De har fundet to lig på broen. - To?
To som skulle ligne et.
Lad Gringoerne tage sig af det, i den sidste ende gør det ingen forskel.
Problemet er... At halvdelen er fra Juarez.
Sid ned.
Tag en drink.
Spil lidt kort med os. Slap af.
Nej tak, Kaptain. Jeg kom ikke for at spille kort.
Jeg ønsker din tilladelse til at arbejde med sagen.
Det er fremgangsmåden, ikke?
Det er din tur til at byde, Kaptain.
Han er dedikeret.
Det er godt at have mænd som ham.
Gå i gang.
Tak.
God aften.
New Mexico, Arizona, har du nogle efterlyste piger?
Ingen som passer til vores halvdel.
Sheriffens folk søger efter dommerens bil.
Jeg gætter på at den dukker op ved daggry.
Ved daggry vil FBI være her.
Jeg tager mig af FBI.
Vi skal sikkert regne med en indsatsstyrke situation af en slags.
Jeg vil godt lede den, Hank. Det er min sag.
Er du sikker på det? For en sag som denne kan ændre dig.
Jeg kan klare det.
Her taler jeg ikke om hvem bestemmer.
Jeg taler om to kvinder hakket i stykker.
Det vil give dig ar på sjælen, give mareridt.
Jeg drømmer ikke.
Sonya Cross.
Cristina Fuentes...
19. Kom nordpå for at arbejde i maquiladoras.
Halve ligdele... Hr.?
Halve ligdele fundet i et drabshus med 22 andre.
Drabshus? Ja, gammel bygning -
- hvor Sicarios dumper ligene.
Fyld et op, find et nyt.
Hvornår blev hun fundet?
Omkring halvandet år siden. Det passer ind.
- Kan du sende mig sagen? - Jeg tror det er bedre, jeg kommer til dig.
Hun er en af dem.
En af hvad?
De døde piger fra Juarez.
Giv mig en halv time, okay?
Nej. Det er ikke nødvendigt. Det er vores sag.
Hallo?
- Han kommer her. - Godt.
- Hvorfor er det godt? - Han har selv et lig, ikke?
Han er ligeglad med hans.
Han ringede til dig kl. 4 med hendes navn, gjorde han ikke?
Fint.
Vi har to lig liggende på landegrænsen.
Denne her sag bringer os sydpå.
Sidste gang jeg tjekkede dit skilt var det intet værd i Juarez.
Jeg sagde du skulle bruge dame toilettet, Sonya.
Næste gang.
Hvad er det her?
Hvor er vi?
Hold øje med klapperslanger -
- de kommer ud om natten.
Hjælp mig.
Du kan skrige, hvis du har lyst. Der er ingen i miles omkreds.
Kom du til skade?
Hvor er vi?
Du er et sikkert sted.
Sid stille tak.
Du må være træt.
Sov!
Jeg kommer tilbage.
Nej, nej, nej. Gå ikke, efterlad mig ikke her!
E-mail havde været hurtigere.
Men ikke så hyggeligt. Jeg har taget morgenmad med.
Hvor er sagen?
- Hvor skal du hen? - Med dig.
- Hvorfor? - Fordi det er min sag.
Min chef siger der vil blive oprettet en indsatsstyrke.
Sikkert.
Sikker på du vil være med i den?
Cristina Fuentes blev fundet 6 gader fra mit hus.
Så, ja.
Det her er C.A.P...
Afdelingen for personforbrydelse.
Vi tager os af drabssager.
Han skal bruge et dagskort.
Det kan godt ende med flere dage. Godmorgen... Kitty.
- Godmorgen. Hvem er du, skat? - Kriminalbetjent Marco Ruiz.
Okay, okay, jeg forstår dig ikke.
Født og opvokset El Paso. Taler ikke et ord.
Beklager.
Jeg sagde jeg vil assistere kriminalbetjent -
- Cross i hendes efterforskning. - Det skal nok blive interessant.
- Sonya er en interessant pige. - Det har jeg bemærket.
- Vil du have en spandauer? - Nej tak. Jeg er på slankekur.
- Dem med valnødder er virkelig gode. - Jamen, så pyt da.
- Det er bare... tak. - Værsgo.
- Kan de ligge her indtil kaffepausen? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
- Ses senere, Kitty. - Det håber jeg.
- Kan vi begynde? - Ja.
- Har du fået et adgangskort? - Ja.
- Skal jeg oversætte for dig? - Nej.
- Taler du spansk? - Ja. Hvorfor?
Vil du ikke sidde ned?
Nej, det kan jeg ikke.
Du irriterer mig.
Så står jeg bare stille.
Hvorfor kan du ikke sidde ned?
Jeg er blevet opereret...
Steriliseret, for et par dage siden.
Jeg har tre børn. To ægteskaber. Det var på tide.
Har du nogen børn?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Bevismateriale er blevet indsamlet, men aldrig behandlet.
Ja?
Ja.
- Du kom i bil, ikke? - Lad som om stolen er et bilsæde.
Undskyld.
Ok.
Jeg prøver.
Hvordan blev hun dræbt?
Det ved jeg ikke.
Du har skrevet under på rapporten.
Ja, jeg har underskrevet masser af rapporter.
Der er ingen afhøringer, heller ikke af hendes forældre.
Vi har et mundheld i Juarez.
Fra skålen til munden, spilder man suppen.
Hvad har det med dette at gøre?
Christina Fuentes er kun én ud af 250 piger -
- der forsvandt sidste år.
De forsvinder fra busser, fabrikker...
Altid 15 til 20 år, mørkt hår, smukke.
Så det er en seriemorder?
Det er der ingen der ved.
Og ingen forsøger at finde ud af det?
Der er bare...
For mange.
Og Cheferne...
De vil ikke have os til at undersøge det.
Det er nemmere på den måde.
- Nemmere, hvordan? - Jeg er kommissær Hank Wade.
Goddag. Marco Ruiz.
Hans navn er på rapporten om Christina Fuentes -
- som han overhovedet ikke havde undersøgt.
Nu får han en ny chance.
- Sheriffens Afdeling har fundet bilen. - Hvor?
På Hovedvej 180.
- Jeg tror hun kører. - Ja.
- Spænd sikkerhedsselen. - Det vil jeg.
Er der ikke noget andet?
- Båndet sidder fast. - Jeg kan få det ud.
Det er min søsters bil.
Hun er død.
Kondolerer.
Kan du lide heste?
Nej.
Fik du penge af den kvinde?
- Hvilken kvinde? - På broen, for at lade hende komme forbi.
Nej.
Jeg har hørt, I alle sammen er korrupte.
Mexicansk politi, de modtager bestikkelse.
Ikke os alle sammen.
Kartellerne truer alle, og...
Nogle gange, for nogle mennesker, er det nemmere, bare at -
- se den anden vej. For en pris, selvfølgelig.
De giver dig penge, så du ikke passer dit arbejde?
Ikke ligefrem. De siger, "plata o Plomo."
Tag sølvet, eller æd vores bly.
Så, du lader bare pigerne dø?
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Men situationen er... Noget lort.
Du burde gøre det bedre.
Selvfølgelig burde jeg det.
Jeg hørte om Karl.
- Fortæl det til resten af personalet? - Ja.
Jeg vil ikke forstyrres.
Hallo?... Karl?
Hvem er det?
Der er ingen, som har forstyrret dig, vel?
Nej
Denne her var i Karls lomme.
Har du set den før?
Nej, hvorfor?
En kvinde har ringet til ham.
Han er død, Cesar. Du er ansat af mig nu.
Ja, Fru.
Hvem er hun?
Jeg ved det ikke.
Hvad med den her?
Jeg fandt den i hans tegnebog.
- Fru Charlotte, jeg ved det ikke. - Du lyver, Cesar.
Hvor passer den til?
Det er bedre, at jeg viser dig det.
Kom.
Hvor skal vi hen?
Det er lige herhenne.
Jeg har aldrig set denne del af gården.
Kom.
Dernede.
For pokker, Cesar, jeg kan ikke lide det her.
Det er okay, frue. Kom.
Der.
Er det, hvad nøglen skal bruges til?
Ja, frue.
Hvad er der derinde?
Frue, du har nok ikke lyst til at se det.
- Undskyld mig.. - Det er amtsanliggende.
Sagen startede hos El Paso politistation.
Sheriffens afdeling fandt hendes lig.
Selvfølgelig...
Det er min sag, ikke amtets. Flyt dig, tak.
Det må du selvom.
Han drænede blodet. Han er grundig.
Har vi at gøre med en læge?
Måske.
- Hvor er hendes taske? - På førersædet.
Alt er der. Penge, kreditkort osv.
Gjorde det hele efter bogen.
- Tog du hendes id? - Nej, frue.
Så mangler det.
Måske er det hans trofæ.
Havde Christina sit id?
Det kan jeg ikke huske.
Nå, det ved hendes forældre vel. Vi tager til Juarez og spørger dem.
- Det er ikke en god idé. - Hvorfor?
Vil du tage hætte på og sætte håret i elastik?
Jeg tager dig ikke med til Juarez.
Glem det.
Må jeg skrive detaljerne ned?
Gør du bare det.
INGEN ADGANG
Dommer Gates.
Nøj, hun kunne klare en tur i høet.
Ja, hun har oplevet det der var værre.
Halvdelen af hende, ligger i Pecos lighus.
Og mexicanerne vil være med?
Deres halvdel er en af de forsvundne Juarez piger.
At sætte de pink kors op, hjælper hvert fald ikke.
Kender fyren til Sonya?
Kender til hvad?
At hun er en vaskeægte tosse?
Har du set hvad hun gemmer -
- i den nederste skuffe? - Nej, det har jeg ikke, Timmy.
- Og jeg er også ligeglad. - Hank, hør nu, hvis du havde set det så...
Marco Ruiz, Tim Cooper.
- Jamen goddag. - Hej med dig.
Har du billederne fra broen?
Ja, jeg tog et par runder med de fjolser fra Homeland -
- Security, men jeg fik dem.
Sonya, kan jeg lige snakke med dig?
Og det ser ud til, du hænger på mig, -
- kriminalbetjent Ruiz. - Det er i orden.
Sid ned.
Hvad er det her?
Åh, jeg anmeldte Marco til det mexicanske statspoliti.
- Ja det kan jeg se. - Han ødelagde gerningsstedet.
Han lod en ambulance køre igennem.
- Fordi en mand have fået et hjerteanfald. - Ja.
Sonya, jeg havde gjort det samme.
Helt på samme måde. Intet bevismateriale gik tabt.
Hvordan ved du det?
Hør, Sonya, du kommer til at samarbejde med kriminalbetjent Ruiz.
- Jeg ved det. - At du har lavet den rapport -
- påvirker din evne til det.
Hvorfor?
Fordi folk ikke kan lide, at blive sladret om -
- til deres chefer, derfor.
Så skulle de have fulgt reglerne.
Du må lære at enes med folk, uden mig.
Jeg kan ikke rydde op efter dig, for evigt.
Hvad mener du?
Der er pige oppe i Gainesville der bad mig -
- vise hende nogle heste, og jeg tror, jeg gør det.
Og Carmen vil ud og rejse. Hun vil til Paris.
Jeg vil ikke til Frankrig.
Jeg ville tage til England med det samme.
Jeg ville gerne se deres store gamle ur.
Vent, jeg...
Går du på pension?
Tja...
Ja, jeg kan ikke blive ved med dette for evigt.
Hvad med mig?
Du skal nok klare den.
Du klarer den.
Hør, jeg spurgte bare efter papirerne, det var alt.
Vi har fat i noget.
Hvad har vi?
Satanen vidste, at der var kameraer.
- Er du sikker på, det er ham? - Timingen er perfekt.
- Kørte du så nummerpladerne? - Ja.
Det er Daniel Frye.
Hvad, kender du ham?
Irriterende journalist. El Paso Times.
Troede du var på den anden side af grænsen.
Er lige kommet tilbage.
Den historie er spild af tid, det ved du godt ikke?
Spild af tid?
En Mexicaner skød en anden mexicaner, underligt.
Nej. Jeg skulle møde en kvinde, som hjælper gravide piger over grænsen.
Det er til min artikel om ankerbørn, du ved, ligesom...
Nej jeg ved ikke, og jeg er ligeglad.
Ligesom de 15 andre der læser den her avis.
Det er jeg ikke. Det er godt.
Sherry leder efter dig.
- Du har en tidsfrist. - Sherry kan rende mig.
- Artiklen ligger på hendes bord. - Hvor var du?
På gaden og lege journalist.
Og drikke mener du?
Er du min mor, Adriana?
- Nej. - Nå nej, du er bare en lille journalist.
Hør her, jeg har skrevet for New York Post -
- Houston Chronicle... - Det ved jeg.
Så kom ikke, og, fortæl mig, hvordan jeg skal tackle en redaktør. Forstået?
Fint.
Held og lykke med din baby historie. Den lyder fascinerende.
Kom nu.
Hvad fanden...?
Lort.
- Daniel Frye tager ikke telefonen. - Hvad er historien?
Junkie... Han er blevet anholdt for vold.
Organiseret nok til at fryse en pige ned i et år -
- og skære en dommer midtover?
Det var hans bil på broen.
- Hvad foregår der? - Vi har en bil med en bombe i.
- En sort BMW? - Bekræftet.
- Bombeholdet har det under kontrol. - Undskyld mig.
Undskyld os.
Betjent!
- Frue, træd tilbage. - Bilen tilhører Daniel Frye.
Han er eftersøgt for dobbeltmord.
Det var ham, der ringede. Han er fanget derinde.
- Jeg skal snakke... - Frue.
- Du kommer ikke længere. - Ring til ham igen.
Bare... Ring til ham igen.
Bomben er på bag... Den... Er på bagsædet.
- Den tikker. Den kører. - Rolig! Rolig.
Okay, Me... Den er... I må gøre noget. Den er tændt...
- Den stopper ikke. - Det meget vigtigt, du sidder stille.
Jeg bevæger mig ikke.
Bare... Skynd jer.
Ledninger i ruderne. muligvis bevægelses aktiveret.
Lad os få minikameraet ind og kigge.
Åh Gud.
Arbejd hurtigere! Bare en lille smule hurtigere, tak!
- Daniel. - Vil I ikke nok få mig ud af bilen.
Kriminalassistent Sonya Cross.
Var du på Americas bro i går aftes?
- Hvad? Hvad? - Var du på broen, ja eller nej?
Nej, jeg var her hele dagen. Jeg ved ikke...
Hvordan skal det hjælpe mig ud af bilen?
- Kender du dommer Gates? - Hvem?
Dommer Lorraine Gates.
Kun... Kun... Kun fra, ligesom...
- Kun fra, sager og sådan. - Hvilke sager?
Det da lige meget hvilke sager. Bare... I er nødt til...
Du skal fortælle dem... At...
Uret, bliver ved med at gå.
Ja, skub den ind... Skub... Skub. Skub den ind.
Hvad med Cristina Fuentes?
Jeg er på røven.
Daniel. Det her er vigtigt.
Vigtigt? Jeg bliver sprængt i luften.
Gider I stoppe med at stille spørgsmål om en dommer?
- Tak. - Har du skrevet om dommer Gates?
Ja, på et tidspunkt har jeg vel, men...
- Hvornår? - Stop med spørgsmål og hjælp dem!
Du skal få mig ud af bilen.
U... Ure... Uret Sprang lige et minut over.
- Uret... - Afbryd.
Uret sprang et minut frem.
- Træk jer tilbage. - Nej, nej, nej, nej!
Nej... Vent, vent, vent. Kom tilbage!
Vent, vent. Undskyld... Du... Du... Gå ikke fra mig.
Vent, du er... Du skal fortælle dem, at jeg...
Der er stadig tid. Nej, nej, nej, nej,
Få dem til at komme tilbage lige nu!
Han sidder på en bombe.
- Ingen kan hjælpe ham. - Så fortæller han sandheden.
- Daniel, du skal snakke til mig. - Der er stadig tid.
Der er stadig...
Kan du høre mig? Du skal snakke med mig.
- Ja? - Alt vil bare stoppe.
Kroppen mærker ikke smerte.
Er du sikker?
Kig ikke på uret.
Vidste du, at din bil blev brugt til at smide 2 lig på broen?
- Nej. - Du skal koncentrere dig.
- Hvem ville gøre det her mod dig? - Jeg har snydt...
Jeg har snydt så mange mennesker.
Hvornår? For nylig?
Jeg er ikke klar til at dø.
Jeg er bare... Jeg er bare ikke klar til at dø.
Kig ikke på uret.
Okay.
- Så er det nu! - Søg dækning! Fald ned!
- Fryes? - Nej, Frue. Den var sat til bomben.
Der er en besked.
Der sker fem mord hvert år i El Paso.
I Juarez, tusinder. Hvorfor?
Hvorfor er en død hvid kvinde vigtigere -
- end så mange døde på den anden side af broen?
Hvor længe kan El Paso se den anden vej?
Vi går nogle spændende tider i møde.
Det her er kun begyndelsen.
Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits